Friday 13 April 2007

عودة إلى الروقان


أولى بهذا القلب أن يخـفـقا
وفى ضرام الحب أن يحرقا
ما أضيع اليوم الذى مر بـى
من غير أن أهـوى و أن أعـشقـا
غياث الدين عمر ابو الفتح الخيام
رباعـيات الخيام
ترجمة أحمد رامى

28 comments:

Amyra said...

أنا لسة من فترة بسيطة قريت كتاب سمرقند لأمين معلوف ...والكتاب يحكي عن عمر الخيام
لا ده روقان وفلسفة روقان كمان
:)

SomeOne said...

يارب ازورك دايما
وانت في الروقان

الخيام

ما أجمله من روقان

:))

Unknown said...

أيوة كده يا شيخ
كُنت بدأت أقلق عليك

bassem said...

nada

للأسف يا ندى لم أقرأ هذا الكتاب , بس قرأت كتب كتير و ترجمات لأشعاره و فلسفته الصوفية , حقيقي هذا الرجل بقدر ما هو محير , بقدر ما أقترب من الطبيعة الإنسانية

على فكرة , أنا مش ناسى وعدى ليكى بعمل أدبى قادم إن شاء الله .. لكن قلت إلى أن يظهر إلى النور , أنشط الروح بهذا الكلام الجميل

بتنورينى دايما يا ندى

bassem said...

شادي فايد

يا أهلا يا شادى , على فكرة دى دعوة عامة للروقان و صفاء الروح , حتى نرى ما هو جميل فنصبح أجمل و أقوى

صدقنى ما فيش حاجة تستاهل نزعل علشانها

و أنت تشرفنى فى كل أحوالى و أحوالك , حتى نتذوق سويا خمر الصفاء

نورتنى يا شادى

bassem said...

amira

هههههههه

ليه كدة يا قمر , ما أنا زى الفل أهه !!مانتى عارفة بقى الدماغ العالية
صباح الروقان

Amyra said...

باسم

كل مرة أدخل مدونتك اشوف الصورة اللي في اعلى اليسار و قبل ما اخرج لازم أشوفها...مش معقولة النظرة...يعني ..متهيألي انا بدخل عشان اشوف الصورة

بهزر طبعا
Mais le regard en dit long à la fois dur et captivant , mystérieux peut être même mystique!!!!

hosnysoliman said...

العزيز باسم
ولا اطال النوم عمرا
ولا قصر فى العمر طول السهر
صحيح روقان

micheal said...

سيدي يا سيدي علي الروقان...ربنا يروق بالك دايما عشان نشوف الكلام الحلو ده علي مدونتك
تحياتي لك

smraa alnil said...

سيدي يا سيدي

تصدق الكلمتين دول جاين في وقتهم
ابقي تعالي عشان تعرف السبب

ربنا يسعدك وتفضل رايق كدة علي طول

bassem said...

nada

ماشى ياندى , على الأقل لقيتى حاجة حلوة فى المدونة !!


:)

Tu sais,ces deux photos , me ressemble beaucoup , le petit qui regarde par la fenetre , c'est l'enfent qui existe toujour en mois , la photo en haut , c'est l'adulte qui suis-je maintenent , avec son regard sûr et dur !! je suis une melenge entre les deus .

bassem said...

hosnysoliman

أستاذى العزيز
الفنان المبدع أستاذ حسنى سليمان

أهدى إلى حضرتك النص الكامل لرباعيات الخيام , الذى ترجمه العبقرى أحمد رامى وشدت به كوكب الشرق , علنا نرتشف سويا قليلا من شراب الروح و الحكمة و الروقان
ــــــــــــــ





سمعت صوتا هاتفا فى السحر
نادى من الغيب رفات الشر


هيا املأوا كأس المنى قبل أن
تملأ كأس العمر كف القدر


لا تشغل البال بماضى الزمان
ولا بآت العيش قبل الأوان


واغنم من الحاضر لذاته
فليس فى طبع الليالى الأمان


غد بظهر الغيب واليوم لى
وكم يخيب الظن فى المقـبل


ولست بالغافل حتى أرى
جمال دنياى ولا أجتلى


الفلب قد أضناه عشق الجمال
والصدر قد ضاق بما لا يطاق


يارب هل يرضيك هذا الظمأ
والماء ينساب أمامى زلال


أولى بهذا القلب أن يخفقا
وفى ضرام الحب أن يحرقا


ما أضيع اليوم الذى مر بى
من غير أن أهوى وأن أعشقا


أفق خفيف الظل هذا السحر
نادى دع النوم وناجى الوتر


فما أطال النوم عمرا ولا
قصر فى الأعمار طول السهر


فكم توالى الليل بعد النهار
وطال بالأنجم هذا المدار


فامش الهوينة إن هذا الثرى
من أعين ساحرة الإحورار



لا توحش النفس بخوف الظنون
واغنم من الحاضر أمن اليقين


فقد تساوى فى الثرى راحل
غدا ومن ألوف السنين



اطفئ لظى القلب بشهد الرضاب
فإنما الأيام مثل السحاب


وعيشنا طيف خيال فنــل
حظك منه قبل فوات الشباب



لست ثوب العيش لم أستشر
وحرت فيه بين شتى الفكر


وسوف أنضو الثوب عنى ولم
أدرك لماذا جئت أين المفر



يا من يحار الفهم فى قدرتك
وتطلب النفس حمى طاعتك


أسكرنى الإثم ولكنى
صحوت بالآمال فى رحمتك



إن لم أكن أخلصت فى طاعتك
فإننى أطمع فى رحمتك


وإنما يشفع لى أننى قد
عشت لا أشرك فى وحدتك



تخفى عن الناس سنى طلعتك
وكل ما فى الكون من صنعتك


فأنت ملاه وأنت الذى
ترى بديع الصنع فى آيتك



إن تفصل القطرة من بحرها
ففى مداه منتهى أمرها


تقاربت يا رب ما بيننا
مسافة البعد على قدرها


يا عالم الأسرار علم اليقين
يا كاشف الضر عن البائسين


يا قابل الأعذار عدنا إلى
ظلك فاقبل توبة التائبين

bassem said...

micheal

يارب يا مايكل أشوفك إنت كمان رايق و شايف كل حاجة و مش زعلان !! علشان الكون ده ربنا إللى خلقه مش إحنا

bassem said...

smraa alnil

ماشى يا سيدى .. ما أنا عرفت السبب !! أنا إللى روقان برضه !!

Yasmine Adel Fouad said...

هو علشان انت تروق يا باشا
تعكنن علينا
طب كده يبقى العمر راح فى ابو بلاش

.
.
.

يرضيك دموعى دى اللى هتغرق البلوج ؟

_____________________

على الهامش بقى
هو اخر اول جملتين حاطط الف ليه فى اخر الفعل هو اه منصوب بس بالفتحه مش كده ؟

_____________

الحمد لله انك نزلت حاجه جديدة
بس فين التاج اللى اميرة باصيتهولك؟
انت هتهرب و للا ايه ؟


ده حتى تاج اخر روقان هو كمان

ربنا يزيدك راحة بال

Anonymous said...

أنا بعد ما قريت البوست الرايق ده
قلت يارب أميره تتعِدى منك

قول آمين

bassem said...

إمسحى دموعك يا ياسمين
ليالى العمر معدودة !! على فكرة فى كتابة الشعر المقفى يجوز المد بالألف للمنصوب إذا جاء فى نهاية الشطر لظبط القافية ... دا الأخفش هو إللى بيقول !!

bassem said...

هى إبتدت تتعدى يا نبيذ عقبال كل الناس !!

raspoutine said...
This comment has been removed by the author.
حواء said...

أخيرا لاقيت حد رايق ونفسة مفتوحة
اللهم لاحسد بس اصل الحالة المجتاحة المدونين كلها عن الحب وعذابة والهجر وسنينة
ربنا يبعدهم عنك
علشان ترتفع المعنويات من جديد
تحياتى

سهر الليالى said...

الروقان ده اكيد ليه سبب مش عايزين نعرفه المهم انك رايق وياريت تفضل رايق علشان تشوف الحاجات الحلوه دى عندك على طول
تحياتى

MAKSOFA said...

ياعم يارايق انت

lastknight said...

بسم الله الرحمن الرحيم
ايه ده ؟ هو انا دخلت مدونه غلط ولا ايه ؟
عموما ياسيدى ربنا يروق بالك كمان و كمان .. و عقبالنا و الله
و على فكره
ماتجيش مدونتى بقى اليومين دول ... لسه شغاله فى حرق الدم .. مالكش دعوه بيا بقى و حافظ على مزاجك رايق كده .. مش تيجى عندى تقرا و تتنكد و تقول منك لله يا فارس

Amyra said...

باسم

فين التدوينة الجديدة؟؟؟؟
:(

micheal said...

أنت فين يا عم الرايق؟
تحياتي لك

MAKSOFA said...

والله أنا دايما بأقول كده

بسمه عبدالباسط said...

كلمات جميلة جدا
تحياتى

شـريف الصيـفي said...

لاسباب تقنية تغير عنوان المدونة
من الغد تواصل هيباتيا الكتابة في موضوع : الله .. النص ... البشر
http://hypatia-theu.blogspot.com